ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τα αδέρφια μου κι εγώ ακολουθήσαμε τις ιερές οδηγίες του Κορανίου.
Μου είπαν ότι θα ελευθέρωναν τον Αχμέντ.
Να πάει σε αυτήν τη διεύθυνση αύριο στις 11:00 μ.μ. Πάρ' το.
Αν πάω με τους τρομοκράτες, είναι σαν να ομολογώ την ενοχή μου.
Ήδη το έκανες. Μπροστά σε εκατομμύρια άτομα.
Πηγαίνετε στη Μαδρίτη σήμερα.
Μόλις φτάσετε, πάρτε αυτόν τον αριθμό.
Πρέπει οπωσδήποτε να σας μιλήσω για τον κουνιάδο σας.
Εσύ σκότωσες τον Γκόρκα;
Εσύ τον σκότωσες;
Η κα Τζαμάλ θα καταδώσει τον γιο της.
Υποσχέσου ότι θα τον συλλάβετε.
Θα τον αφήσουμε να ξεφύγει και θα μας οδηγήσει στον Αμπντούλ Ασίμ.
- Τον σκότωσες; - Έπρεπε να το κάνω.
Κόρο, δεν έκανε ο Ομάρ την επίθεση. Είναι το εξιλαστήριο θύμα.
Έπρεπε να το κάνω. Ο Γοροστίθα τα κανόνισε όλα.
Θέλω δύο άντρες εδώ κι εδώ.
Στη στέγη.
Θα του ρίξουν μόλις πατήσει έξω.
Αστυνομία! Ακίνητος!
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, μαμά.
Ρίξτε του μόλις βγει έξω.
Ποιος φώναξε τα κανάλια;
Άκυρο. Μη ρίξετε. Επαναλαμβάνω, μη ρίξετε.
Ποιος είστε, κύριε;
Ο νέος σας συνεργάτης.
Τζαμάλ...
υπάρχει εύκολος και δύσκολος τρόπος.
Είχαμε εξαρχής στοιχεία εναντίον σου.
Ξέρουμε ότι εσύ ευθύνεσαι για την επίθεση.
Αν ομολογήσεις όμως, η διαδικασία θα είναι πιο ομαλή.
Θα μας βοηθήσεις;
Σκέψου το καλά, Ομάρ.
Ό, τι πεις θα θεωρηθεί τεκμήριο.
Δικαιούσαι να σωπάσεις και να έχεις δικηγόρο.
Με αναγνωρίζεις, έτσι;
Ναι.
Εγώ σκότωσα τον φίλο σου, τον Αχμέντ.
Εγώ σε διάλεξα για να γίνεις εξιλαστήριο θύμα.
Δεν θέλω δικηγόρο.
Νοίκιασα το όχημα την προηγουμένη.
Πάρκαρα στη Ζοροτζάουρε.
Στο συνεργείο όπου δουλεύω.
Το πρωί, πριν τη δουλειά,
πήγα με το βανάκι στο κέντρο.
Αύριο...
θα πεθάνεις.
Το πρωί θα μπεις σε ένα αμάξι με μένα και δύο άντρες μου.
Θα πάμε να αναπαραστήσουμε την επίθεση.
Θα βγούμε από τον δρόμο.
Θα προσπαθήσεις να ξεφύγεις.
Θα σου ρίξω στο κεφάλι.
Σταμάτησα στην οδό Πόστα.
Πλησίασαν μερικοί αστυνόμοι.
Μου απαγόρευσαν να παρκάρω εκεί.
Μου είπαν να φύγω.
Και αυτό έκανα.
Σκέψου αν θα πάρεις κι άλλους στον λαιμό σου.
Τα αφεντικά μου έχουν σφιχτό προϋπολογισμό.
Αλλά οι σφαίρες είναι φτηνές.
Πόσες σφαίρες θέλεις να χρησιμοποιήσω;
Μία;
Ή έξι;
Επιτάχυνα.
Δεν έβλεπα κανέναν τους.
Ήταν απλώς κουκκίδες μπροστά μου.
Θυμάμαι τον ήχο που έκαναν όταν τους χτύπησα.
Έχεις παίξει σε παράσταση;
Στο σχολείο, όταν ήσουν μικρός;
Πρέπει να υποκριθείς για να σώσεις τους αγαπημένους σου.
Βγήκα έξω κι έτρεξα.
Αυτός είναι ο ρόλος σου.
Ο άκαρδος τρομοκράτης. Αποστήθισε τα λόγια.
Εντάξει;
Πήρα το τραμ, για να βγω από το κέντρο.
Σε μισή ώρα, ήμουν στο Πορτουγαλέτε.
Είδα την επίθεση στις ειδήσεις.
Σε ένα μπαρ.
Μου έχεις ήδη πει ψέματα.
Είπες ότι αν γύριζα το βίντεο, δεν θα σκότωνες τον Αχμέντ.
Είχε δει περισσότερα από όσα έπρεπε.
Άλλωστε...
δεν έφταιγα εγώ.
Εσύ τον καταδίκασες.
Όταν έμαθα ότι σκότωσα μόνο οκτώ άτομα,
ειλικρινά απογοητεύτηκα.
Κάνε την εξής δήλωση...
και θα χρησιμοποιήσω μόνο μία σφαίρα.
Για εσένα.
Έπρεπε να τα καταφέρω καλύτερα.
Ξέρεις κάτι;
Υπέθεσες σωστά.
Καλύτερα να φύγεις.
Σταματήστε το όχημα. Προσοχή.
Σταματήστε στην άκρη του δρόμου.
Καλησπέρα, αστυνομικέ.
Ξεπεράσατε το όριο κατά 30 χλμ/ώρα.
Αλήθεια;
Με συγχωρείτε. Δεν...
Αφαιρέθηκα και δεν το κατάλαβα. Σας ζητώ συγγνώμη.
- Δώστε μου τα χαρτιά σας. - Μάλιστα.
Θα σας κόψουμε πρόστιμο.
Ναι.
Θα κάνετε αλκοτέστ και ναρκοτέστ.
Πολύ καλά.
- Κύριε Ασκάρατε; - Μάλιστα.
Έλαβα ειδοποίηση όταν καταχώρισα το όνομά σας.
Θα έρθετε μαζί μου.
Γεια σας.
Θα σας χορηγήσουμε αναισθητικό. Εντάξει;
Εντάξει.
Μείνετε ήρεμος.
Θα μετρήσουμε αντίστροφα, από το δέκα ως το ένα.
- Εντάξει; - Ναι.
Επαναλάβετε μετά από μένα.
- Δέκα. - Δέκα.
Εννέα.
Οκτώ.
Επτά.
Έξι.
Αρχηγέ;
Είναι αλήθεια ότι ο Τζαμάλ ομολόγησε;
Ναι.
Παραδέχτηκε ότι το έκανε, αλλά...
Εσύ ακόμη δεν το πιστεύεις.
Ο Ετσεβαρία έχει μια ομολογία. Όταν έρθει...
Ο Ετσεβαρία αγνοείται.
Το σπίτι του ήταν άνω κάτω, λες και κάποιος το έκανε φύλλο και φτερό.
- Δεν βρήκαμε τον φίλο σου. - Ούτε στα νοσοκομεία;
Είπε ότι κινδύνευε. Πρέπει να τον βρούμε.
Ψάξαμε όλα τα νοσοκομεία.
Να κλωνοποιήσουμε το κινητό του;
Μόλις πήραμε άδεια.
Πολύ ωραία.
Παρακαλώ, κράτα με ενήμερη. Πρέπει να κλείσω.
Ξέχασέ τα όλα, Ολαέγι.
Πάρε λίγες μέρες ρεπό.
Γέννησε, φρόντισε το παιδί σου και ξέχνα αυτήν την κωλο-ιστορία.
Τα φαινόμενα συνήθως δεν απατούν.
Ήμουν ερωτευμένη μαζί σου.
Σαν μαθητριούλα.
Όταν επέβλεπες τη μαθητεία μου...
σε θαύμαζα.
Για την αυτοκυριαρχία σου.
Τον χαρακτήρα σου.
Κυρίως, για την αφοσίωσή σου στην αλήθεια.
Θυμάμαι ότι κάποτε μας κάλεσες για δείπνο όταν εξαρθρώσαμε έναν πυρήνα τρομοκρατών.
Πήγα και κουρεύτηκα. Ήθελα να είμαι κομψή.
Κι εσύ είπες κάτι...
που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
Ότι δεν πρέπει να συμβιβαζόμαστε.
Ότι τα φαινόμενα συνήθως απατούν.
Το αντίθετο από αυτό που μόλις είπες.
Δεν ξέρω πότε θα μπορέσω να φύγω.
Δεν μου έχουν πει τίποτα.
Φίλα μου τα παιδιά.
Θυμήσου να βάλεις το μαγιό του Αΐσα στην τσάντα του.
Θα πάνε στο κολυμβητήριο σήμερα.
- Αντίλα; - Γεια σου.
- Πού είναι ο Ομάρ; - Κουνήσου.
Καλά είναι. Τους είπα πού να τον βρουν.
Σας παρακαλώ. Έλα, πάμε.
- Περιμένετε, παρακαλώ. - Τι άλλο να έκανα;
Δεν μπορούσα να τον αφήσω με τους τρομοκράτες!
Θα τον σκοτώσουν. Το καταλαβαίνεις;
Υποσχέθηκαν ότι δεν θα πάθει κακό.
Το είπες και μόνη σου.
Υπέγραψες την καταδίκη του όταν τον κατέδωσες.
Θα τον σκοτώσουν, Αντίλα. Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει!
Έπρεπε να το κάνω.
Είπαν στην τηλεόραση ότι συνέλαβαν τον Ομάρ.
Είναι καλύτερα για αυτόν.
Γιατί είναι καλύτερα για τον Ομάρ να τον συλλάβουν;
Δεν θα διέφευγε για πάντα.
Μα θα πάει στη φυλακή.
Όχι αν αποδείξει ότι είναι αθώος.
Μα στην τηλεόραση είπαν ότι έχουν στοιχεία εναντίον του.
Σημασία δεν έχει τι λέει η τηλεόραση, αλλά τι θα πει ο δικαστής.
Δεν θέλω να στείλει τον Ομάρ στη φυλακή.
Δεν θα τον στείλει ο δικαστής στη φυλακή.
Η μαμά τον έστειλε.
Τον πρόδωσε.
Θα περάσει μια ζωή στη φυλακή εξαιτίας της.
Η μαμά φταίει.
Ελάτε μέσα, κύριε Ασκάρατε. Καθίστε.
Παρακαλώ.
Δεν σας έχω ευχάριστα νέα.
Η κυρία Αλμουδένα Ορτίς είχε ένα ατύχημα.
Έχασε τον έλεγχο του οχήματός της.
Παρεκτράπηκε από τον δρόμο.
Όμως...
είναι...
Ναι, πέθανε στο ατύχημα.
Η κυρία Ορτίς δεν είχε κοντινούς συγγενείς.
Εσείς και τα πεθερικά της είστε οι εγγύτεροι συγγενείς της.
Το θεώρησα πιο συνετό να φωνάξω εσάς αντί για τους γονείς σας.
Ναι.
Ναι, βεβαίως. Είναι καλύτερα έτσι.
Πρέπει να σας ζητήσω κάτι.
Η σορός πρέπει να ταυτοποιηθεί.
Είναι τυπικότητα, αλλά σε τέτοιες περιπτώσεις επιβάλλεται.
Αύριο θα στείλω ένα αμάξι για να σας πάει στο νεκροτομείο.
Τα συλλυπητήριά μου, κε Ασκάρατε.
Δεν ξέρω γιατί ομολόγησε. Είναι ψέμα.
Δεν θα έπρεπε να σε συμβουλεύω, αλλά...
εγώ στη θέση σου...
θα έλεγα ότι απείλησε να με βλάψει αν δεν τον βοηθούσα.
Γιατί με βοηθάτε;
Μου λέτε να πω ψέματα.
Καταλαβαίνω όσα έκανες κι όσα ήσουν πρόθυμη να κάνεις.
Τα έκανα όλα, επειδή πιστεύω ότι είναι αθώος.
Κι εσείς το πιστεύετε.
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω, Εδούρνε.
Υπάρχουν αδιάσειστα στοιχεία εναντίον του.
Δεν θα πω ψέματα.
Όπως νομίζεις.
Αφήστε τον να μπει.
Ομάρ!
Σας αφήνω μόνους.
Είσαι εντάξει;
Συγγνώμη για πριν.
Αν θες να καταθέσω εναντίον σου, χάνεις τον χρόνο σου.
Όχι.
- Μην ανησυχείς. - Γιατί είπες ψέματα ότι το έκανες;
Θυμάσαι τη μέρα που τα φτιάξαμε;
Ήταν 5 Δεκεμβρίου.
Βασικά, ήταν το πρωί της 6ης.
Ζήτησες αναπτήρα και μετά με φίλησες.
Ντρεπόσουν.
Ναι, ντρεπόμουν. Δεν φιλιέμαι με αγνώστους.
Με στρίμωξες στον δρόμο. Θα με πηδούσες επιτόπου.
Ναι, κάνε όνειρα.
Το πρωί, όταν ξύπνησα στο σπίτι σου, πήγα στην τουαλέτα.
Ήταν φίσκα στις κατσαρίδες. Σιχαίνομαι τις κατσαρίδες.
Γύρισα στο δωμάτιό σου.
Θα ντυνόμουν και θα έφευγα.
Τότε σε κοίταξα, όμως.
Εσύ κοιμόσουν, κι ο ήλιος σού φώτιζε το πρόσωπο.
Ήσουν πανέμορφη.
Τότε αποφάσισα να μείνω μαζί σου για πάντα.
Και με τις κατσαρίδες σου.
Εδούρνε;
Σ' αγαπώ.
Δεν θέλω να σαπίσεις στη φυλακή εξαιτίας μου.
Στο ξενοδοχείο...
σε έκανα να με βοηθήσεις.
Εγώ τους σκότωσα όλους.
Σου το ορκίζομαι.
Άντε μου στον διάβολο!
Σας προειδοποιώ, η σορός είναι σε άσχημη κατάσταση.
Είστε έτοιμος;
Είναι η Αλμουδένα Ορτίς;
Θα σας αφήσω μόνο.
Ίκερ, αγαπημένο μου παιδί, σε όλους μας συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
Και καμιά φορά, τα άσχημα πράγματα έρχονται μαζεμένα.
Το ένα μετά το άλλο.
Λες και η μοίρα μάς δοκιμάζει.
Πριν λίγες μέρες, ο μπαμπάς σου πήγε στον Παράδεισο.
Θυμάμαι ότι στην κηδεία με ρώτησες αν κάνει κρύο στον Παράδεισο.
Και μου είπες ότι στενοχωριόσουν πολύ που θα ήταν εκεί μόνος του.
Ολομόναχος.
Η μητέρα σου, λοιπόν...
πάει να τον βρει.
Κι ο μπαμπάς σου δεν θα είναι μόνος.
Και δεν θα κρυώνει.
Επειδή η μαμά σου θα είναι εκεί, για να τον αγκαλιάζει.
Θα λείψει πολύ σε όλους μας.
Σε σένα...
στους παππούδες σου...
και σε μένα.
Αγαπούσα πολύ τη μαμά σου, Ίκερ.
Την αγαπούσα τρελά.
Πάντα την αγαπούσα.
Λάτρευα...
να τη βλέπω να γελάει...
να την αγκαλιάζω...
να τη φιλώ...
και να της κάνω έρωτα.
Τρελαινόμουν να τη γαμάω.
Η μαμά σου γαμιόταν άγρια, Ίκερ.
Σαν λύκαινα.
Έπρεπε να τη δεις όταν έχυνε.
Ήταν πανέμορφη!
Θα του το πεις;
Θέλεις να του το πω εγώ;
- Είναι όλα έτοιμα; - Μάλιστα.
Περιμένουν στο 89ο χλμ. της παλιάς εθνικής.
Ρίξτε με υπηρεσιακά όπλα. Υποτίθεται ότι το σκάει.
Έγινε.
Θα πάρετε τους επαρχιακούς δρόμους;
Ναι. Ο Τζαμάλ δήλωσε ότι τον υποστηρίζει ολόκληρη οργάνωση.
Χρειάζεται προσοχή.
Ίσως προσπαθήσουν να τους ελευθερώσουν πριν τη δίκη.
Πήγαινε με τη μάνα και τη μικρή.
Θα φτάσετε στο Μπιλμπάο πριν από εμάς.
Όχι. Θα έρθω μαζί σας.
Δεν χωράς. Χρειάζομαι δύο αστυνόμους.
Ο ένας είμαι εγώ.
Πάμε στη Γιάνες. Έχεις πάει ποτέ;
Όχι.
"Είσαι στο σημείο της συνάντησης;"
Να πας οπωσδήποτε. Έχει μια από τις ωραιότερες παραλίες.
Την Τορίμπια.
"Ο δημοσιογράφος έχει ένα βίντεο με τον Γκάισκα Ασκάρατε.
Μόνο αυτός δεν αντιδρά στην επίθεση. Μιλά στο κινητό, αλλά σίγουρα άκουσε".
"Ο Έτσε υποψιαζόταν κάποιον. Λες να ήταν αυτός;"
Πάω από όταν παντρεύτηκα.
"Ίσως. Δεν ξέρω τι αποδείξεις είχε".
Όταν καταφέρνω να πάρω ρεπό, βέβαια. Δηλαδή, κάθε οκτώ με δέκα χρόνια.
"Ξέρουμε με ποιον μιλούσε στο κινητό;"
Υπάρχουν κι άλλες όμορφες παραλίες εκεί, πέρα από την Τορίμπια.
Η Τοράντα είναι καλή για οικογένειες.
Είναι πιο προσβάσιμη.
Να πας με το παιδί σου.
"Μιλούσε με καρτοκινητό. Η τοποθεσία του δεν φαινόταν.
Δεν πήρα, για να μην κινήσω υποψίες".
"Στείλε τον αριθμό".
Υπάρχουν και η Μπάρο κι η Θελόριο.
Έχουν γυριστεί πολλές ταινίες εκεί.
"Έχουμε πρόβλημα. Είναι μαζί μας η Ολαέγι".
Είναι κοντά στο Πίκος ντε Εουρόπα.
Πας από τη θάλασσα στα βουνά σε μισή ώρα με το αμάξι.
Σεργιανίζεις στα βουνά το πρωί και μετά αράζεις στην παραλία.
"Πρέπει να τη διώξουμε πριν στήσουμε την απόδραση του Τζαμάλ.
Βρες έναν τρόπο".
Με συγχωρείτε.
Ναι; Χαίρετε;
Εμπρός;
"Αλλαγή σχεδίου. Πρέπει να πεθάνει κι η Ολαέγι".
"Ο Γοροστίθα πήρε τον Ασκάρατε την ώρα της επίθεσης".
ΑΠΟΥΣΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
Εσύ σκότωσες τον Γκόρκα.
Υποθέτω ότι για αυτό είσαι εδώ.
Δεν θα τον φέρεις πίσω αν πηδήξεις. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Πριν τα αρνηθείς όλα,
να ξέρεις ότι άκουσα μια ηχογράφηση
όπου λες στην Αλμουδένα ότι εσύ και ο Γοροστίθα
στήσατε μια τρομοκρατική επίθεση...
για να σκοτώσετε τον Γκόρκα.
Φαντάζομαι ότι σκότωσες και την Αλμουδένα.
Όλη σου τη ζωή σε παρεξηγούσα, Γκάισκα.
Δεν σε είχα ικανό για κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω αν θα πηδήξεις.
Όμως, αν δεν το κάνεις...
θέλω να κάνεις κάτι.
Να φροντίσεις τον Ίκερ.
Σκότωσες τους γονείς του.
Θα ζήσει μαζί σου και θα τον αναθρέψεις σαν γιο σου.
Η μητέρα σου δεν θα μάθει τίποτα.
Εσύ κι εγώ δεν θα το συζητήσουμε ποτέ ξανά.
Διότι δεν συνέβη ποτέ.
Θα πηδήξεις ή όχι;
Κατέβα, τότε.
Την ώρα που εσύ κλαιγόσουν,
εγώ μελετούσα την κατάσταση.
Πάμε.
Πρέπει να σε ενημερώσω.
Μπαμπά;
Γιατί με βοηθάς;
Σκότωσα τον Γκόρκα.
Πώς ξέρω ότι δεν θα δημοσιεύσετε το αρχείο αφού σας δώσω όσα ζητάτε;
Επειδή σας δίνω τον λόγο μου.
Ο λόγος σας δεν μου είναι αρκετός.
Χρειάζομαι κάποια εγγύηση.
Δεν υπάρχει εγγύηση. Θα πρέπει να ρισκάρετε.
Η άλλη σας επιλογή...
είναι να το ακούσετε σε όλα τα ΜΜΕ όταν ξυπνήσετε το πρωί.
Όλα τα αντίγραφα θα καταστραφούν.
Όλα εκτός από ένα.
Το έχει ένας συμβολαιογράφος. Ούτε εγώ δεν μπορώ να το αγγίξω.
Αν σκοτωθώ, θα το δημοσιεύσει.
Αν μου συμβεί κανένα ατύχημα, θα το δημοσιεύσει.
Αν φταρνιστώ, θα το δημοσιεύσει.
Ξέρω ότι παίζω βρόμικα, αλλά σας έχω πιάσει από τ' αρχίδια.
ΑΠΟΥΣΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
- Έγινε κάτι; - Ακολουθούν το πρωτόκολλο ασφάλειας.
Χάλασε ένα φορτηγό λίγα χιλιόμετρα παρακάτω.
Πάνε να το ελέγξουν.
Μπορούμε να σταματήσουμε εκεί; Πρέπει να κατουρήσω.
Γιατί δεν κρατιέσαι;
Αν είχες μείνει έγκυος ποτέ, θα ήξερες ότι δεν γίνεται.
Η φούσκα μου πάει να σκάσει.
Η γυναίκα μου πέρασε τον ένατο μήνα στην τουαλέτα.
Στρίψε εδώ και σταματά λίγο παρακάτω.
Ο ΓΟΡΟΣΤΙΘΑ ΠΗΡΕ ΤΟΝ ΓΚΑΪΣΚΑ
ΑΠΟΥΣΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
Δεν είμαι έγκυος,
αλλά ο προστάτης μου δεν πάει καλά.
Λένε ότι τα 50 είναι τα νέα 40.
Ναι, σιγά.
Πόσων ετών είσαι εσύ, Ολαέγι; 34;
38.
38;
Μια χαρά κρατιέσαι.
Ευχαριστώ. Θα περιμένω στο αμάξι.
Από την άλλη είναι.
Πέτα το όπλο.
Δεν θα το πετάξω, Ολαέγι. Το ξέρεις ήδη αυτό.
Τι σχέση έχεις με τον Γκάισκα Ασκάρατε;
Τι σας συνδέει με την επίθεση;
Πολύ βιάζεσαι, Ολαέγι.
Εσύ οργάνωσες την επίθεση;
Γιατί;
Τηλεφώνησες στον Γκάισκα πριν την επίθεση.
Αλήθεια;
Έχεις αποδείξεις;
Ένα τηλέφωνο στο όνομά μου;
Πέτα το όπλο.
Πέτα το όπλο!
- Πώς αποσυνδέεται ο φραγέας; - Πρέπει να ανάψεις τον κινητήρα.
Πού είναι τα κλειδιά;
Ξεκλειδώνει με το αποτύπωμα του Μορέρα.
Θα χρειαστείς το δάχτυλό του. Θες μαχαίρι;
- Τι διάολο κάνεις; - Σκάσε! Βγες από το αμάξι.
Βγες έξω, Ομάρ!
Ομάρ, έχουμε μια συμφωνία.
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
- Ομάρ, κοίταξέ με. - Τι κάνεις;
Κοίταξέ με.
Θα πληρώσει για όλα όσα έκανε.
Τρέξε.
Τρέξε, γαμώ το κέρατό μου, αλλιώς θα σου ρίξω.
Ομάρ;
- Γαμώτο! Εμπρός! - Γρήγορα!
Με εξέπληξε η κλήση σας, κε Ασκάρατε.
Τι έχει το γραφείο μου; Δεν σας αρέσει η μοκέτα;
Το γραφείο σας θα είναι γεμάτο με παράνομα μικρόφωνα.
Γρήγορα. Εντόπισε τη θέση μου.
Εξουδετέρωσε κάθε κεραία κινητής τηλεφωνίας εντός 10 χλμ.
Τους θέλω εντελώς αποκομμένους.
Τι είναι αυτά;
Είναι έγγραφα που αποδεικνύουν ότι η επίθεση στο Μπιλμπάο
δεν ήταν έργο τζιχαντιστών.
Πριν ενάμιση μήνα περίπου, συναντήθηκα με τους δύο γιους μου.
Τους είπα ότι ο Γκάισκα θα αναλάμβανε την εταιρεία
αντί για τον Γκόρκα.
Αυτή η απόφαση δεν άρεσε στον Γκόρκα.
Τσακωθήκαμε.
Ήρθαμε στα χέρια και...
απείλησε να με σκοτώσει.
Την ημέρα της επίθεσης, καθόμουν μαζί του έξω από ένα μπαρ.
Πήγα στην τουαλέτα
και χτύπησε το κινητό μου.
Έτσι νόμισα, δηλαδή.
Είχαμε το ίδιο εταιρικό τηλέφωνο.
Απάντησα, λοιπόν.
Ήταν ο Γοροστίθα. Μου έλεγε να πάω μέσα στο μπαρ.
Δεν έπαιρνε εμένα.
Αυτό το λάθος, όμως, μου έσωσε τη ζωή.
Και σκότωσε τον αδερφό μου.
ΑΠΟΥΣΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
Γαμώ την πουτάνα μου!
Εξουδετέρωσε όλες τις κεραίες.
Ας πορευτούμε ανατολικά. Θα πετύχουμε κανένα χωριό.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να πάω πίσω.
Εσείς πηγαίνετε.
Πρέπει να γυρίσω.
Είσαι τρελός; Αν γυρίσεις, πέθανες.
Ο Γκόρκα τού ζήτησε να με σκοτώσει.
Κι ο Γοροστίθα σχεδίασε μια τρομοκρατική επίθεση.
Ξέρω ότι λες ψέματα, Ομάρ.
Ξέρω ότι δεν οδηγούσες εσύ το βανάκι.
Θα σε βοηθήσω να το αποδείξεις.
Αν γυρίσεις πίσω όμως, τελείωσαν όλα.
Σε χρειάζομαι ζωντανό.
Ξέρω ότι έπρεπε να σας μιλήσω, αλλά δεν το τολμούσα.
Ο Γοροστίθα με απείλησε.
Συνάντησα τη μητέρα σου, ξέρεις.
Και την κοπέλα σου, την Εδούρνε.
Αυτό είναι.
Απείλησε να τις σκοτώσει.
Για αυτό είπες ψέματα και πήρες πάνω σου το φταίξιμο.
- Δεν θέλω να πάθουν κακό. - Δεν ξέρω τι σου υποσχέθηκε το καθίκι.
Έχει ήδη σκοτώσει οκτώ ανθρώπους.
Έχετε αποδείξεις, είπατε;
Από εδώ ο αστυνόμος Γαρίδο.
Ένας από τους αστυνόμους που έστησαν την επίθεση.
Διατίθεται να καταθέσει.
Είμαι στον όγδοο μήνα.
Δεν μπορώ να σε τραβολογάω.
Εσύ διαλέγεις.
Θα μιλήσω στον Γενικό Εισαγγελέα.
- Πρέπει να έρθετε μαζί μου. - Πολύ καλά.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Δεν θα χρειαστεί να με ξεγεννήσεις.
Το ελπίζω.
Το φαντάζεσαι;
Ένας τρομοκράτης να ξεγεννά μπατσίνα.
Ωραίο πρωτοσέλιδο θα ήταν.
Ναι;
Μη χαίρεσαι που έπιασες σήμα, Ολαέγι.
Ανάψαμε τις κεραίες προσωρινά.
Μόλις σου το κλείσω, θα αποσυνδεθούν ξανά.
Μου δίνεις τον Τζαμάλ;
Όχι.
Μην είσαι χαζή. Δώσ' τον μου.
Θέλει να μου μιλήσει; Δώσ' μου το κινητό.
Βάλ' το σε ανοιχτή ακρόαση, αν θες.
Θέλω να του μιλήσω.
Με ακούς, Ομάρ;
Ναι, ακούω.
Πολύ ωραία.
Κάποια θέλει να σου πει γεια.
Άντε. Μίλα στο παιδί σου.
Ελάτε. Μη δυσκολεύετε τη θέση σας!
Ποιος είναι εκεί;
Μαμά; Εδούρνε;
Το παίζουν σκληρές κι οι δύο.
Νομίζουν ότι, αν δεν μιλήσουν, δεν θα με πιστέψεις.
Μαμά; Εδούρνε;
- Μιλήστε, για να ξέρω ότι είστε εκεί! - Καλώς.
Μαμά! Εδούρνε!
Εδούρνε, είσαι εκεί; Πρέπει να ξέρω! Μαμά!
Μαμά, πες κάτι!
- Μίλα του, αλλιώς θα της ρίξω. - Τι συμβαίνει; Μαμά;
- Μην το κάνεις! - Μίλα!
- Μη! - Μην πυροβολήσεις, σε ικετεύω!
Μαμά!
Μη, σε παρακαλώ!
Μην πυροβολήσεις!
Αν τις πειράξεις, θα σε σκοτώσω.
Πες κάτι, μαμά!
Μαμά! Πού είναι η Εδούρνε; Την έχουν πειράξει;
Όχι. Προς το παρόν, τουλάχιστον.
Να είσαι εδώ σε μισή ώρα. Με την Ολαέγι.
Ξέρεις τι θα γίνει αν δεν έρθετε μαζί.
Σε ικετεύω.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Θα τις σκοτώσουν.
Και τι θα γίνει αν παραδοθούμε;
Θα τηρήσει τον λόγο του;
Θα χαριστεί στη μαμά και στην κοπέλα σου;
Οι ζωές τους έχουν αξία όσο είσαι ελεύθερος.
Μόλις παραδοθείς όμως, θα του είναι περιττές.
Πρώτα θα σκοτώσει εσένα κι ύστερα αυτές.
Συγγνώμη.
Πάμε.
Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.
Ο γιατρός θα έρθει σε λίγες ώρες.
Όλα πήγαν καλά.
Το νέο σας νεφρό λειτουργεί στην εντέλεια.
Έτοιμος. Τα λέμε αργότερα.
Σας ευχαριστώ.
86 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Ώρα να τελειώνει το αστείο.
Εδούρνε;
Σκάσε εσύ.
Γαμημένη πουτάνα!
Εδούρνε! Παλιοκαθίκι!
Ακίνητος, καριόλη!
Όχι! Μην τον πειράξεις!
Μην κουνιέσαι.
Πουτανόσποροι!
Ώρα να τελειώσει αυτή η ιστορία.
Από τη σκύλα αρχίστε.
Ναι. Έγινε.
Ωραία. Θα μιλήσουμε μετά.
Κύριοι...
ας τελειώνουμε.
Εδούρνε!
Αρχηγέ, διάβασα τις δηλώσεις, και κάτι εξακολουθεί να μη μου κολλάει.
Τελείωσαν όλα, Ολαέγι.
Όχι, άκουσέ με.
Ξέρω τι είπαν ο Τζαμάλ, οι Ασκάρατε και ο εκτελεστής του Γοροστίθα.
- Ο Έτσε έκανε λόγο για... - Πάψε.
Αρχηγέ;
Ήξερα τον Γκόρκα Ασκάρατε.
Πολύ καλύτερα από ό, τι φαντάζεσαι.
Ο Γκόρκα ήταν πολλά πράγματα, αλλά δολοφόνος δεν ήταν.
Πήγα στη Μαδρίτη. Παρευρέθηκα σε μια απόρρητη συνέλευση.
Η επίσημη εκδοχή των γεγονότων είναι η τζιχαντιστική επίθεση.
Τι πράγμα;
- Ξέρουμε ότι ο Γοροστίθα... - Σκάσε κι άκου.
Δεν θέλουν να μάθει ο κόσμος
ότι ένας αξιωματικός οργάνωσε μια ψεύτικη επίθεση
που σκότωσε οκτώ ανθρώπους.
Δεν μπορούν να το επιτρέψουν.
Ή μάλλον δεν θέλουν. Δεν έχει σημασία.
Τι στον διάβολο λες, αρχηγέ;
Είσαι αφελής αν πιστεύεις ότι θα επιτρέψουν να μαθευτούν όλα αυτά.
Όχι.
Κι εγώ έχω αηδιάσει, αλλά έτσι είναι.
- Δεν είναι στο χέρι μας. - Κι όμως, είναι.
Ας πούμε την αλήθεια στα ΜΜΕ.
- Με τι τεκμήρια; - Έχουμε αποδείξεις και μάρτυρες.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις. Έχουν καταστραφεί όλα.
Οι μάρτυρες έχουν φιμωθεί.
Οι Ασκάρατε έκαναν συμφωνία με τον Υπουργό Εσωτερικών.
Θα φροντίσει να μη μαθευτεί η αλήθεια.
Θα γινόταν μεγάλο σκάνδαλο.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Θα μας κλείσουν τα στόματα.
Εσένα, εμένα,
τη μάνα του Τζαμάλ, όλους.
Θα μας παρουσιάσουν σαν παρανοϊκούς με μια γελοία θεωρία συνωμοσίας.
Η Εδούρνε Αρανγκούρεν...
θα κατηγορηθεί για συνέργεια με τρομοκρατικό πυρήνα.
Θα εκτίσει τη μικρότερη δυνατή ποινή.
Ο Ομάρ θα φυλακιστεί για 30 χρόνια.
Είναι αθώοι.
Οι φυλακές είναι γεμάτες αθώους.
Η αφοσίωσή μας στην αλήθεια δεν πιάνει μία, Κόρο.
Μας έχουν γαμήσει.
Τι θα γίνει τώρα;
Έκλεισε η υπόθεση;
Ναι, έκλεισε.
Είσαι ο αρχηγός του Τμήματος.
Δεν είμαι αρχηγός κανενός.
Μόλις παραιτήθηκα.
ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Γεια σου, Κόρο.
Έτσε;
Δεν ήξερα αν έκανες αγόρι ή κορίτσι.
Οπότε, αγόρασα ένα άσπρο λούτρινο ζωάκι.
Το μπλε και το ροζ είναι ντεμοντέ πια.
Κι αυτό ισχύει για τα ρούχα, όχι τα λούτρινα.
Τα μωρά δεν είναι η ειδικότητά μου.
Νόμιζα ότι μισείς τα σκυλιά.
Όντως, τα μισώ.
Τι συνέβη;
Στο μήνυμα είπες ότι είχες μια ομολογία.
Για αυτό είμαι εδώ.
Καλύτερα να μιλήσουμε στο Τμήμα, όμως. Με το αφεντικό σου.
Τώρα δουλεύω για τον πατέρα μου, στο κατάστημά του.
Δεν είσαι αστυνόμος πια;
Τι συνέβη, Έτσε;
Ανακάλυψες κάτι;
Γιατί εξαφανίστηκες;
Εξαφανίστηκα, επειδή...
Επειδή έκανα μια συμφωνία.
Με ξέρεις εμένα, όμως.
Ο λόγος μου αξίζει όσο μια κάλπικη λίρα, Κόρο.
Έχεις τις κάρτες επιβίβασης; Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πετάμε στις 10:30 μ.μ.
Πάμε, Αλμουδένα.
Εσύ σκότωσες τον Γκόρκα;
Εσύ τον σκότωσες;
Εσύ σκότωσες αυτόν και τους άλλους επτά;
Μα τι λες τώρα;
Ήρθε να με δει ένας δημοσιογράφος.
Μου έδειξε σε βίντεο τη στιγμή που σκοτώθηκε ο Γκόρκα.
Όλοι ήταν τρομαγμένοι.
Εκτός από σένα.
Λέει ότι έστησες την επίθεση,
για να σκοτώσεις τον Γκόρκα και να πάρεις τη θέση του.
Κι εμένα μαζί της.
Αυτό είναι τρελό, Αλμουδένα. Έλα, πάμε.
Ο Γκόρκα θα πετούσε για Τόκιο εκείνο το πρωί.
Αλλά δεν βρήκε εισιτήρια Α' θέσης και δεν έφυγε.
Ναι, έτσι έγινε.
Ψεύτη!
Είδα τα εισιτήρια. Υπήρχαν θέσεις.
Η Τερέσα μού είπε ότι εσύ της είπες να ακυρώσει το ταξίδι.
Μου είπες επίσης
ότι βρήκαν το παιδί που θάψαμε κι ότι η περιοχή είχε αποκλειστεί.
Εκεί ήμουν όταν μιλήσαμε πριν μισή ώρα. Το πτώμα είναι ακόμα εκεί. Κι άλλο ψέμα!
ΤΡΑΠΕΖΑΡΙΑ
Θα σε ρωτήσω ξανά, λοιπόν.
Εσύ σκότωσες τον Γκόρκα;
Εσύ τον σκότωσες, Γκάισκα;
Εσύ το έκανες;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας